Księgarnia Internetowa Bookcase
Księgarnia Internetowa Bookcase poleca książki napraw i instrukcje obsługi samochodów wszystkich marek.
Zapraszamy do zapoznania się z ofertą książek i poradników typu sam naprawiam samochód oraz obsługa i naprawa.
Wyszukiwarka


Zaawansowane wyszukiwanie
Wybierz kategorię
NOWOŚCI WYDAWNICZE
ALBUMY I ENCYKLOPEDIE
AUTODATA
BEZPIECZEŃSTWO CZYNNE I BIERNE
BIOGRAFIA
BLACHARSTWO I LAKIERNICTWO
BUDOWA SAMOCHODU
BUDOWNICTWO LĄDOWE I KOLEJNICTWO
CZASOPISMA I MAGAZYNY MOTORYZACYJNE
DIAGNOSTYKA I NAPRAWA
ELEKTRONIKA I TELEKOMUNIKACJA
HISTORIA
INFORMATORY TECHNICZNE BOSCH
INSTRUKCJA NAPRAW MOTOCYKLA
INSTRUKCJA NAPRAW QUADA
INSTRUKCJA NAPRAW SAMOCHODU
INSTRUKCJA NAPRAW SKUTERA
KOLEJNICTWO
KSIĄŻKI DLA DZIECI
KSIĄŻKI OBCOJĘZYCZNE
LOGISTYKA
LOTNICTWO
MILITARIA
MOTOCYKLE
PODRĘCZNIKI SZKOLNE I AKADEMICKIE
PORADNIKI
POZOSTAŁE
PRAWO I PRZEPISY
PRZEWODNIKI I PORADNIKI
ROWERY
SCHEMATY ELEKTRYCZNE SAMOCHODÓW
SERIE WYDAWNICZE
SKUTERY
SŁOWNIKI MOTORYZACYJNE
SPORT
TRANSPORT
TUNING
WARSZTAT SAMOCHODOWY
WYPRZEDAŻ
ZAPOWIEDZI WYDAWNICZE
Wydawnictwo
Informacje o produkcie
KSIĄŻKA OPEL OMEGA B. SAM NAPRAWIAM SAMOCHÓD
OPEL OMEGA B. SAM NAPRAWIAM SAMOCHÓD
Wydawnictwo: Wydawnictwo WKŁ
Autor
ISBN
978-83-206-1565-4
Liczba stron
396
Oprawa
miękka
Format
195 x 246mm
Rok wydania
2008
Język
polski
Cena
Produkt archiwalny
OPEL OMEGA B. SAM NAPRAWIAM SAMOCHÓD
Książka napraw zawiera opis samochodów produkowanych od 1994 do 2003 roku.
Czy chcesz wiedzieć jak naprawić samochód Opel Omega?


Silniki benzynowe:
  • 2,0 dm3 85 kW (115KM) - od I 1994 do IX 1999
  • 2,0 dm3 100 kW (136 KM) - od I 1994 do IX 1999
  • 2,2 dm3 106 kW (144 KM) - od X 1999 do VII 2003
  • 2,5 dm3 125 kW (170 KM) - od I 1994 do VIII 2000
  • 2,6 dm3 132 kW (180 KM) - od IX 2000 do VII 2003
  • 3,0 dm3 155 kW (210 KM) - od I 1994 do XII 2000
  • 3,2 dm3 160 kW (218 KM) - od I 2001 do VII 2003
Silniki wysokoprężne:
  • 2,0 dm3 74 kW ( 100KM) - od I 1998 do VIII 2000
  • 2,2 dm3 88 kW (120 KM) - od IX 2000 do VII 2003
  • 2,5 dm3 96 kW ( 130 Km) - od I 1994 do VIII 2001
  • 2,5 dm3 110 kW (150 KM) - od IX 2001 do VII 2003
Bogato ilustrowany poradnik poświęcony obsłudze i naprawie samochodów Opel Omega, produkowanych od stycznia 1994, wyposażonych w silniki benzynowe o pojemnościach 2,0 dm3; 2,2 dm3; 2,5 dm3; 2,6 dm3; 3,0 dm3 i 3,2 dm3 oraz wysokoprężne o pojemnościach 2,0 dm3; 2,2 dm3 i 2,5 dm3, o różnej mocy i zróżnicowanych wariantach osprzętu.

Dane techniczne i regulacyjne, opisy czynności obsługowo-naprawczych, momenty dokręcania połączeń gwintowych, tablice typowych niesprawności i sposobów ich usuwania, schematy instalacji elektrycznej.Spis treści:

Do Czytelnika 10

OPEL OMEGA - SILNIK
Charakterystyka techniczna 11
Wymontowanie i zamontowanie silnika 16
Wymontowanie i zamontowanie dolnej osłony przedziału silnika 21

Opel Omega. Głowica i układ rozrządu
Wymontowanie i zamontowanie paska zębatego 21
Wymontowanie i zamontowanie głowicy (silnik benzynowy 115 KM) 24
Wymontowanie i zamontowanie głowicy (silnik benzynowy 136 KM) 28
Wymontowanie i zamontowanie wałków rozrządu (silniki benzynowe 136/144 KM) 33
Wymontowanie i zamontowanie głowicy (silnik wysokoprężny) 34
Sprawdzanie płaskości powierzchni głowicy i powierzchni bloku silnika 47
Wymontowanie i zamontowanie zaworów i uszczelniaczy trzonków zaworów 48
Szlifowanie zaworów 50
Docieranie gniazd zaworów 51
Sprawdzanie luzu trzonków zaworów 51
Sprawdzanie ciśnienia sprężania 51
Wymiana, sprawdzenie i regulacja naciągu paska klinowego 53
Typowe niesprawności silnika 56

Opel Omega. Układ smarowania
Wiadomości wstępne 58
Obieg oleju 59
Pomiar temperatury oleju 59
Sprawdzanie ciśnienia oleju 60
Wymontowanie i zamontowanie miski olejowej i wymiana uszczelki miski olejowej 60
Wymontowanie i zamontowanie zaworu nadciśnieniowego 65
Typowe niesprawności układu smarowania  66

Opel Omega. Układ chłodzenia
Wiadomości wstępne 67
Opróżnianie i napełnianie układu chłodzenia 69
Środki zapobiegające zamarzaniu 71
Wymontowanie i zamontowanie termostatu 71
Sprawdzanie termostatu 74
Sprawdzanie szczelności układu chłodzenia 75
Wymontowanie i zamontowanie chłodnicy 75
Sprawdzanie włącznika termicznego wentylatora chłodnicy 77
Wymontowanie i zamontowanie silnika wentylatora chłodnicy 78
Wymontowanie i zamontowanie sprzęgła wentylatora chłodnicy i wentylatora ze sprzęgłem lepkościowym  79
Wymontowanie i zamontowanie pompy cieczy chłodzącej 80
Typowe niesprawności układu chłodzenia 83

Opel Omega. Układ zapłonowy
Wiadomości wstępne  83
Podstawowe zasady obsługi i napraw układu zapłonowego 84
Sprawdzanie przewodów wysokiego napięcia 85
Wymontowanie i zamontowanie modułu  zapłonowego DIS 85
Wymontowanie i zamontowanie czujnika spalania stukowego 86
Budowa i charakterystyka świec zapłonowych 87
Dobór świec zapłonowych do Opla Omegi 87
Wymiana świec zapłonowych 88
Wymontowanie i zamontowanie modułu zapłonowego 91

Opel Omega. Obwody doprowadzenia paliwa i powietrza
Wiadomości wstępne 91
Zasady dotyczące prac przy układzie doprowadzenia paliwa 91
Redukcja ciśnienia paliwa w obwodzie 92
Sprawdzanie przekaźnika pompy paliwa 92
Wymontowanie i zamontowanie pompy paliwa 93
Wymontowanie i zamontowanie czujnika poziomu paliwa  95
Wymiana i regulacja cięgna przepustnicy 97
Wymiana filtru powietrza 98
Wymontowanie i zamontowanie rezonatora powietrza 99
Wymontowanie i zamontowanie zbiorczego przewodu dolotowego 100
Wymontowanie i zamontowanie łącznika dolotowego 103
Wymontowanie i zamontowanie sztywnego przewodu powietrza doładowującego 104

Opel Omega. Układ wtrysku paliwa silnika ZI
Wiadomości wstępne  104
Zasady bezpieczeństwa obsługi układu wtryskowego 105
Działanie układu wtrysku benzyny 106
Sprawdzanie wtryskiwaczy 108
Wymontowanie i zamontowanie wtryskiwaczy 109
Wymiana sondy lambda 112
Typowe niesprawności układu wtrysku paliwa silnika ZI 113

Opel Omega. Układ wtrysku paliwa silnika ZS
Działanie silnika wysokoprężnego 114
Turbosprężarka 116
Układ wstępnego podgrzewania silnika wysokoprężnego 116
Sprawdzanie i wymiana świec żarowych 116
Sprawdzanie i wymiana przekaźnika układu podgrzewania 118
Odpowietrzanie obwodu doprowadzenia paliwa 119
Pompa wtryskowa 120
Sprawdzanie i wymiana zaworu odcinającego dopływ paliwa 120
Wymontowanie i zamontowanie przewodów wysokiego ciśnienia i wtryskiwaczy 121
Sprawdzanie i regulacja początku tłoczenia paliwa 122
Wymontowanie i zamontowanie kolektora dolotowego 124
Typowe niesprawności układu wtryskowego silnika ZS 124

Opel Omega. Układ wylotowy
Wymontowanie i zamontowanie układu wylotowego 126
Wymiana tłumika tylnego 129
Działanie katalizatora 130
Wskazówki dla użytkowników samochodów z katalizatorem 130

OPEL OMEGA. SPRZĘGŁO
Wymontowanie, zamontowanie i sprawdzanie sprzęgła 133
Odpowietrzanie obwodu sterowania sprzęgłem 135
Wymontowanie i zamontowanie łożyska wyciskowego 136
Typowe niesprawności sprzęgła 136

OPEL OMEGA - SKRZYNKA PRZEKŁADNIOWA
Wymontowanie i zamontowanie skrzynki przekładniowej 138
Regulacja mechanizmu zmiany biegów 145
Wymontowanie i zamontowanie wału napędowego 146
Sprawdzanie poziomu oleju w mechanicznej skrzynce przekładniowej 148
Automatyczna skrzynka przekładniowa 149
Sprawdzanie poziomu i wymiana oleju w automatycznej skrzynce przekładniowej 150
Sprawdzanie i regulacja ustawienia dźwigni wyboru biegów automatycznej skrzynki przekładniowej 151

ZAWIESZENIE PRZEDNIE - OPEL OMEGA
Wymontowanie i zamontowanie kolumny zawieszenia przedniego 153
Wymontowanie i zamontowanie amortyzatora i sprężyny śrubowej 155
Sprawdzanie i złomowanie amortyzatora 157
Wymontowanie i zamontowanie łożyska piasty koła i piasty koła przedniego 158
Wymontowanie i zamontowanie ramy zawieszenia przedniego 159

OPEL OMEGA - ZAWIESZENIE TYLNE
Wymontowanie i zamontowanie amortyzatora 163
Wymontowanie i zamontowanie tylnej sprężyny śrubowej 165
Wymontowanie i zamontowanie półosi 166
Wymiana osłon gumowych półosi 168
Sprawdzanie mechanizmu automatycznej regulacji wysokości zawieszenia 170
Sprawdzanie poziomu oleju w przekładni głównej 170

OPEL OMEGA, UKŁAD KIEROWNICZY
Zasady obsługi pojazdów z poduszką powietrzną 172
Wymontowanie i zamontowanie koła kierownicy 173
Wymontowanie i zamontowanie zewnętrznego drążka kierowniczego i przegubu drążka 176
Odpowietrzanie układu kierowniczego 176

OPEL OMEGA - USTAWIENIE KÓŁ PRZEDNICH
Wiadomości ogólne 178
Regulacja zbieżności kół osi przedniej 179
Regulacja pochylenia kół przednich 179
Wartości regulacyjne ustawienia kół 180

UKŁAD HAMULCOWY OPLA OMEGII
Układ ABS 181
Dane techniczne układu hamulcowego 184
Wymiana wkładek ciernych hamulców kół przednich 184
Wymontowanie i zamontowanie zacisku i ramy zacisku hamulca przedniego 188
Wymiana wkładek ciernych hamulców kół tylnych 191
Sprawdzanie grubości tarczy hamulcowej 194
Wymontowanie i zamontowanie przedniej tarczy hamulcowej 195
Wymontowanie i zamontowanie tylnej tarczy hamulcowej 196
Płyn hamulcowy 198
Odpowietrzanie układu hamulcowego 198
Wymiana elastycznego przewodu hamulcowego 199
Sprawdzanie zaworu wspomagającego uruchamianie hamulców 200
Wymontowanie i zamontowanie włącznika świateł hamowania 201
Wymontowanie i zamontowanie dźwigni hamulca awaryjnego 202
Wymontowanie i zamontowanie szczęk hamulca awaryjnego 204
Wymontowanie i zamontowanie linki hamulca awaryjnego 206
Regulacja hamulca awaryjnego 208
Typowe niesprawności układu hamulcowego 209

OPEL OMEGA - KOŁA I OGUMIENIE
Ciśnienie w ogumieniu  212
Opony i obręcze do samochodu Opel Omega  213
Oznakowanie opon i obręczy kół  213
Przestawianie kół  214
Zasady konserwacji opon  215
Łańcuch przeciwślizgowy  215
Wyrównoważanie kół  216
Nieprawidłowe zużycie opon  216

NADWOZIE OPLA OMEGI
Wymontowanie i zamontowanie zderzaka przedniego  218
Wymontowanie i zamontowanie osłony chłodnicy  219
Wymontowanie i zamontowanie maskownic pod reflektorami  220
Wymontowanie i zamontowanie wspornika zderzaka przedniego  220
Wymontowanie i zamontowanie poszycia zderzaka przedniego  220
Wymontowanie i zamontowanie dolnej listwy spoilera zderzaka przedniego  221
Wymontowanie i zamontowanie osłony wnęki koła przedniego  222
Wymontowanie i zamontowanie osłon wnęki koła tylnego  222
Wymontowanie i zamontowanie zderzaka tylnego (sedan)  223
Wymontowanie i zamontowanie zderzaka tylnego (kombi)  224
Wymontowanie i zamontowanie przedniej nakładki podokiennej  224
Wymontowanie i zamontowanie błotnika przedniego  224
Wymontowanie i zamontowanie pokrywy przedziału silnika  227
Wymontowanie, zamontowanie i regulacja drzwi bocznych  229
Wymontowanie i zamontowanie poszycia drzwi  230
Wymontowanie i zamontowanie bocznej listwy ochronnej  233
Wymontowanie i zamontowanie szyby drzwi przednich  234
Wymontowanie i zamontowanie elektrycznego mechanizmu podnoszenia szyby   235
Wymontowanie i zamontowanie klamki drzwi  236
Wymontowanie i zamontowanie cylinderka zamka drzwi przednich  237
Wymontowanie i zamontowanie zamka drzwi  238
Zabezpieczenie zamków i uszczelek na zimę  238
Wymontowanie i zamontowanie szkła lusterka  239
Wymontowanie i zamontowanie lusterka zewnętrznego  239
Wymontowanie i zamontowanie osłony lusterka zewnętrznego  241
Wymontowanie i zamontowanie silnika lusterka  241
Wymontowanie i zamontowanie schowka  241
Wymontowanie i zamontowanie konsoli środkowej  242
Mechaniczny napinacz pasów bezpieczeństwa  244
Wymontowanie i zamontowanie fotela przedniego  245
Wymontowanie i zamontowanie siedzenia tylnego  246
Wymontowanie i zamontowanie oparcia fotela przedniego  248
Wymontowanie i zamontowanie poszycia fotela przedniego  248
Wymontowanie i zamontowanie poszycia oparcia fotela przedniego  249
Wymontowanie i zamontowanie drzwi tyłu nadwozia  250
Wymontowanie i zamontowanie silnika dachu rozsuwanego  251
Wymontowanie i zamontowanie pokrywy dachu rozsuwanego  253
Wymontowanie i zamontowanie korytka odprowadzającego wodę  254
Regulacja linek dachu rozsuwanego 254
Regulacja sterowania silnika dachu rozsuwanego  254
Regulacja ustawienia prowadnicy bocznej dachu rozsuwanego  255

OPEL OMEGA - ZABIEGI KONSERWACYJNE I POMOCNICZE
Naprawa drobnych uszkodzeń lakieru  256
Usuwanie wybrzuszeń oraz naprawa miejsc korozji  257
Przygotowanie lakierowania  257
Nakładanie lakieru  259
Mycie samochodu  260
Pielęgnacja samochodu  260
Zabezpieczenie antykorozyjne  262
Pielęgnacja obić tapicerskich  262
Narzędzia  263
Awaryjne uruchamianie samochodu 263
Holowanie samochodu  265
Podnoszenie samochodu  267

OPEL OMEGA. OGRZEWANIE I PRZEWIETRZANIE WNĘTRZA
Wymontowanie i zamontowanie osłony zespołu regulacji ogrzewania i przewietrzania  270
Wymontowanie i zamontowanie zespołu regulacji ogrzewania i przewietrzania (do IX 1999) 272
Wymiana żarówek podświetlenia zespołu regulacji ogrzewania i przewietrzania  273
Wymontowanie i zamontowanie włącznika zamkniętego obiegu powietrza  274
Wymontowanie i zamontowanie zespołu regulacji ogrzewania i przewietrzania (od X 1999) 274
Wymontowanie i zamontowanie rezystorów wstępnych silnika dmuchawy  275
Wymontowanie i zamontowanie zasobnika podciśnienia  276
Wymontowanie i zamontowanie przedniej dyszy nawiewu powietrza  276
Wymontowanie i zamontowanie dyszy nawiewu powietrza od strony pasażera i żarówki podświetlenia 277
Wymontowanie i zamontowanie silnika dmuchawy  277
Zasada działania klimatyzacji  278
Typowe niesprawności układu ogrzewania  280

WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE W OPLU OMEDZE
Wiadomości wstępne  281
Przyrządy pomiarowe 281
Technika pomiarów  282
Samodzielne zamontowanie dodatkowych przewodów instalacji elektrycznej  284
Wykrywanie niesprawności wyposażenia elektrycznego  284
Sprawdzanie wyłączników  286
Sprawdzanie czujników  286
Sprawdzanie przekaźników  286
Sprawdzanie silnika wycieraczek  287
Sprawdzanie kierunkowskazów  287
Sprawdzanie świateł hamowania  288
Sprawdzanie ogrzewania tylnej szyby  288
Wymontowanie i zamontowanie włączników  289

Centralny zamek
Wymontowanie i zamontowanie silnika nastawczego centralnego zamka
Wymontowanie i zamontowanie włącznika centralnego zamka i autoalarmu
Regulacja silnika nastawczego centralnego zamka
Synchronizacja pilota zdalnego sterowania centralnym zamkiem
Wymontowanie i zamontowanie silnika korektora ustawienia reflektorów
Wymontowanie i zamontowanie sygnału dźwiękowego
Wymontowanie i zamontowanie maty grzewczej podgrzewania przednich foteli
Wymontowanie i zamontowanie silnika regulacji wysokości siedziska fotela

Immobilizer i autoalarm
Wymiana bezpieczników
Rozmieszczenie bezpieczników
Rozmieszczenie przekaźników

Akumulator
Wymontowanie i zamontowanie akumulatora
Zasady użytkowania akumulatora bezobsługowego
Sprawdzanie akumulatora
Samorozładowanie akumulatora
Ładowanie akumulatora
Przechowywanie akumulatora
Typowe niesprawności akumulatora

Alternator
Podstawowe zasady dotyczące napraw alternatora
Sprawdzanie napięcia alternatora
Wymontowanie i zamontowanie alternatora
Sprawdzanie oraz wymiana szczotek alternatora i regulatora napięcia
Typowe niesprawności alternatora

Rozrusznik
Wiadomości wstępne
Wymontowanie i zamontowanie rozrusznika
Typowe niesprawności rozrusznika

Oświetlenie
Światła mijania z lampami ksenonowymi
Wykaz żarówek
Wymiana żarówek reflektorów
Wymiana żarówek oświetlenia zewnętrznego i wewnętrznego
Wymontowanie i zamontowanie reflektora
Ustawianie reflektorów
Wymontowanie i zamontowanie tylnej lampy zespolonej
Wymiana żarówek przednich świateł przeciwmgłowych

Wskaźniki i osprzęt dodatkowy
Wymontowanie i zamontowanie obudowy wskaźników
Wymontowanie i zamontowanie żarówek wskaźników i lampek kontrolnych
Wymontowanie i zamontowanie wskaźników
Wymontowanie i zamontowanie włącznika świateł i żarówki podświetlenia włącznika
Wymontowanie i zamontowanie przełącznika kierunkowskazów i wycieraczek
Wymontowanie i zamontowanie radioodbiornika
Wprowadzanie kodu radioodbiornika
Wymontowanie i zamontowanie tylnych głośników
Wymontowanie i zamontowanie głośników w przednich drzwiach
Schemat montażu wiązek elektrycznych radia i wzmacniacza antenowego
Wycieraczki i spryskiwacze
Wymiana gumowych piór wycieraków
Wymontowanie i zamontowanie ramienia przedniego wycieraka
Regulacja ustawienia ramion wycieraków
Wymontowanie i zamontowanie silnika przedniej wycieraczki
Wymontowanie i zamontowanie silnika tylnej wycieraczki
Wymontowanie, zamontowanie i regulacja spryskiwaczy przedniej szyby
Wymontowanie i zamontowanie zbiornika spryskiwaczy szyb
Wymontowanie i zamontowanie pompki spryskiwaczy
Typowe niesprawności gumowych piór wycieraczek

OBSŁUGA SAMOCHODU
Wymiana oleju w silniku wysokoprężnym 2,5 dm3
Plan obsługi: modele do VIII 2000
Plan obsługi: modele od IX 2000
Czynności obsługowe
Silnik i układ wylotowy
Wymiana oleju
Sprawdzanie wycieków oleju 
Sprawdzanie poziomu oleju
Odwadnianie i wymiana filtru paliwa silnika wysokoprężnego 
Wymiana filtru paliwa silnika benzynowego
Sprawdzanie i regulacja naciągu paska klinowego 
Wymiana paska zębatego, sprawdzenie rolek paska 
Sprawdzanie poziomu cieczy chłodzącej 
Sprawdzanie odporności cieczy chłodzącej na zamarzanie
Kontrola wzrokowa szczelności układu chłodzenia
Kontrola wzrokowa układu wylotowego
Wymiana wkładu filtru powietrza
Wymiana świec, sprawdzanie połączeń elektrycznych
Skrzynka przekładniowa i układ napędowy
Kontrola wzrokowa szczelności
Sprawdzanie osłon przegubów półosi napędowej
Układ hamulcowy, ogumienie, koła
Sprawdzanie grubości okładzin ciernych hamulców
Sprawdzenie skoku dźwigni hamulca awaryjnego
Kontrola wzrokowa przewodów hamulcowych
Sprawdzanie poziomu płynu hamulcowego
Wymiana płynu hamulcowego
Sprawdzanie ciśnienia w ogumieniu
Sprawdzanie bieżnika opon
Sprawdzanie zaworów dętek
Przednia oś i układ kierowniczy
Sprawdzanie osłon na drążkach kierowniczych i przegubach półosi
Sprawdzanie poziomu oleju w układzie kierowniczym ze wspomaganiem 
Wyposażenie elektryczne 
Wymiana baterii w nadajniku sterującym centralną blokadą zamka (modele do VIII 1995) 
Wymiana baterii w nadajniku sterującym centralną blokadą zamka (modele od IX 1995)  
Nadwozie i wnętrze samochodu
Kontrola wzrokowa podwozia i nadwozia
Kontrola wzrokowa pasów bezpieczeństwa 
Wymiana wkładu filtru przeciwpyłowego

OPEL OMEGA B SCHEMATY INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ
Wskazówki dotyczące posługiwania się schematami  
Układ schematów instalacji elektrycznej  
Oznaczenia na schematach
Objaśnienia skrótów na schematach
Schematy elektryczne
Galeria
Dodaj Komentarz
Ocena
Wpisz kod widoczny na obrazku:
weryfikator
Inni klienci kupujący ten produkt zakupili również
Koszyk
Twój koszyk jest pusty
Podgląd zamówienia

Aby sprawdzić status zamówienia wpisz jego unikalny numer
Ostatnio oglądane
Najczęściej oglądane
Subskrypcja
Chcesz otrzymywać informacje o nowościach w naszym sklepie?
Wpisz swój adres e-mail!



Waluta
Język
PolskiEnglish
14292354
Aktualna Data: 2024-04-20 04:31
© Księgarnia Internetowa Bookcase. Wszelkie Prawa Zastrzeżone. All Rights Reserved.